이 페이지는 사이트의 모든 숫자가 어떻게 계산되고 어떤 규격을 따르며 어디에 한계가 있는지 설명합니다. 목적은 믿어 달라는 것이 아니라, 그 결과를 실제 제작에 써도 되는지 스스로 판단할 수 있게 하는 것입니다.
색 값의 출처
전통색은 공개된 색 이름 자료와 현존하는 재현 사례에서 얻은 sRGB 근사값입니다. 유일한 정답이라고 주장하지 않습니다. 같은 「藍」도 염색 공방과 시대에 따라 실물이 다릅니다. 파생 형식(RGB, HSL, HWB, Lab, LCH, OKLCH, XYZ, LUV)은 모두 이 sRGB 값에서 CSS Color 4 방식으로 변환하며 반올림 규칙이 고정되어 있어, 같은 색은 어느 페이지에서나 같은 숫자로 표시됩니다. 모니터 프로파일을 읽거나 캘리브레이션하지는 않습니다.
대비 계산
WCAG 2.x 정의에 따라 각 채널을 선형화해 상대 휘도(0–1)를 구하고 (L1+0.05)/(L2+0.05)로 1~21의 비율을 계산합니다. 투명도, 겹친 이미지, 그라디언트는 계산에 포함되지 않으므로 표시되는 값은 「단색 두 개의 비율」입니다. 반투명 스크림이나 사진 배경을 쓴다면 최종 렌더링된 픽셀에서 다시 측정하세요.
ΔE, 색이 얼마나 가까운가
ΔE76(CIE76, Lab 공간 유클리드 거리)과 ΔE OK(OKLab 버전)를 함께 표시합니다. 전자는 다른 도구와 비교하기 좋고, 후자는 명도와 색상의 지각적 균일성이 높아 「눈으로 구분되는지」 판단에 적합합니다. 경험적으로 ΔE OK 0.02 미만은 거의 구분되지 않고, 0.02–0.05는 나란히 비교해야 보이며, 0.05를 넘으면 뚜렷이 다릅니다. 이는 경험적 기준이며 규격 임계값이 아닙니다.
CMYK와 인쇄
CMYK 값은 Coated FOGRA39 프로파일로 환산한 근사치이며 소프트 프루프가 아닙니다. 발광하는 화면과 반사하는 종이는 발색 원리가 다르고, 같은 CMYK 값도 비도공지·신문지·다른 인쇄기에서는 크게 달라집니다. 실제 인쇄에는 인쇄소의 프로파일과 교정쇄를 기준으로 하세요.
전통색 이름과 문화 속성
일본 항목은 JIS 관용 색명과 전통색 체계를, 중국 항목은 국가 규격 색채 체계와 고전·직물 색명을, 한국·베트남 항목은 현지 색명 자료를 참고합니다. 이름은 원문 그대로(藍, 群青, 송화, thủy) 둡니다. 번역된 색 이름은 더 이상 그 색 이름이 아니기 때문입니다. 계절이나 오행 같은 속성은 일반적인 설명이며 유일한 해석이 아니고, 검토 중인 항목은 그렇다고 표시합니다.
정정과 업데이트
오류를 발견하면 페이지 URL과 근거(문헌, 실물 사진, 규격 번호)를 함께 steve@irodori.cool로 보내 주세요. 보통 3영업일 안에 답합니다. 확정된 수정은 변경 이력에 기록하고 해당 페이지의 「최근 업데이트」 날짜와 구조화 데이터의 dateModified를 갱신합니다. 보기 좋게 만들기 위한 불확실한 변경은 공개하지 않습니다.