Cette page explique comment chaque chiffre du site est produit, quelles normes il suit et où se situent ses limites. Le but est de vous permettre de juger si un résultat est utilisable en production, pas de vous demander de nous croire.
D’où viennent les valeurs
Les couleurs traditionnelles sont des approximations sRGB courantes, issues de recueils publics de noms de couleur et de reproductions subsistantes. Elles ne prétendent pas être la valeur unique et correcte : le même « ai » (indigo) diffère d’un atelier de teinture à l’autre et d’un siècle à l’autre. Chaque format dérivé (RGB, HSL, HWB, Lab, LCH, OKLCH, XYZ, LUV) est converti depuis ce triplet sRGB selon CSS Color 4, avec un arrondi fixe : une même couleur affiche donc les mêmes nombres partout. Nous ne lisons pas votre profil d’écran et ne calibrons pas les moniteurs.
Comment le contraste est calculé
Selon WCAG 2.x : linéariser chaque canal, calculer la luminance relative (0–1), puis appliquer (L1+0.05)/(L2+0.05) pour un rapport entre 1 et 21. La transparence, les images superposées et les dégradés n’entrent pas dans le calcul : le chiffre est le « rapport entre deux couleurs opaques ». Si votre interface utilise un voile semi-transparent ou un fond photographique, mesurez à nouveau sur les pixels rendus.
ΔE, ou la proximité de deux couleurs
Nous affichons à la fois ΔE76 (CIE76, distance euclidienne dans Lab) et ΔE OK (variante OKLab). Le premier est assez ancien pour être comparé à d’autres outils ; le second est plus uniforme en clarté et en teinte, donc plus adapté pour décider si l’écart est visible. Règle empirique : ΔE OK sous 0,02 est indiscernable, 0,02–0,05 nécessite une comparaison côte à côte, au-delà de 0,05 la différence est nette. Ce sont des repères d’expérience, pas des seuils normatifs.
CMYq et impression
Les valeurs CMJN sont converties avec le profil Coated FOGRA39 pour communiquer et approcher — pas comme épreuve écran. Un écran émissif et du papier réfléchissant ne se comportent pas de la même manière ; les mêmes valeurs dérivent nettement sur papier non couché, papier journal ou une autre presse. Pour une impression réelle, fiez-vous au profil de l’imprimeur et à un bon à tirer.
Noms traditionnels et attributs culturels
Les entrées japonaises s’appuient sur les noms usuels JIS et traditionnels, les chinoises sur le système national et sur des noms historiques de textiles et pigments, les coréennes et vietnamiennes sur des recueils locaux. Les noms restent en écriture d’origine (藍, 群青, 송화, thủy) : un nom traduit n’est plus ce nom. Les attributs comme la saison ou les cinq éléments relèvent d’usages courants, pas d’une lecture unique ; les entrées en cours de vérification sont signalées.
Corrections et mises à jour
Signalez les erreurs à steve@irodori.cool avec l’URL et votre élément de preuve (référence, photo d’un échantillon, numéro de norme). Réponse généralement sous trois jours ouvrés. Les corrections confirmées sont consignées dans le journal et mettent à jour la date « dernière mise à jour » ainsi que dateModified dans les données structurées. Les changements incertains ne sont pas publiés pour faire propre.