Trang này giải thích mỗi con số trên site được tạo ra thế nào, theo tiêu chuẩn nào và giới hạn ở đâu. Mục đích là để bạn tự đánh giá kết quả có dùng được cho sản phẩm thật hay không, không phải để bạn tin chúng tôi.
Giá trị màu đến từ đâu
Màu truyền thống là xấp xỉ sRGB thông dụng lấy từ các tài liệu tên màu công khai và bản phục dựng còn tồn tại. Chúng tôi không cho rằng đây là giá trị đúng duy nhất: cùng một chữ “ai” (chàm) cũng khác nhau giữa các xưởng nhuộm và các thời kỳ. Mọi định dạng dẫn xuất (RGB, HSL, HWB, Lab, LCH, OKLCH, XYZ, LUV) đều được chuyển từ bộ ba sRGB đó theo công thức CSS Color 4 với quy tắc làm tròn cố định, nên cùng một màu luôn hiện cùng con số. Chúng tôi không đọc profile màn hình và không hiệu chuẩn màn hình.
Tương phản được tính thế nào
Theo WCAG 2.x: tuyến tính hoá từng kênh, tính độ chói tương đối (0–1), rồi áp dụng (L1+0.05)/(L2+0.05) để ra tỷ lệ 1–21. Độ trong suốt, ảnh phủ và gradient không nằm trong phép tính, nên con số là “tỷ lệ giữa hai màu đặc”. Nếu giao diện của bạn có lớp phủ bán trong suốt hoặc nền ảnh, hãy đo lại trên điểm ảnh đã render.
ΔE, hay hai màu gần nhau đến đâu
Chúng tôi hiển thị cả ΔE76 (CIE76, khoảng cách Euclid trong Lab) và ΔE OK (bản OKLab). Cái trước đủ lâu đời để so với công cụ khác; cái sau đồng đều hơn về cảm nhận ở độ sáng và sắc độ nên phù hợp để xét “mắt có phân biệt được không”. Kinh nghiệm: ΔE OK dưới 0,02 gần như không phân biệt, 0,02–0,05 phải đặt cạnh nhau mới thấy, trên 0,05 là khác rõ. Đây là kinh nghiệm, không phải ngưỡng tiêu chuẩn.
CMYK và in ấn
Giá trị CMYK được chuyển bằng profile Coated FOGRA39 để trao đổi và xấp xỉ, không phải soft proof. Màn hình phát sáng và giấy phản xạ có cơ chế khác nhau; cùng một bộ số CMYK sẽ lệch rõ trên giấy không tráng, giấy báo hoặc máy in khác. Với in thật, hãy dựa vào profile của nhà in và bản proof.
Tên truyền thống và thuộc tính văn hoá
Mục tiếng Nhật dựa trên hệ tên màu JIS và tên màu truyền thống; mục tiếng Trung dựa trên hệ màu tiêu chuẩn quốc gia cùng tên màu cổ điển và vải nhuộm; mục Hàn và Việt dựa trên tài liệu tên màu địa phương. Tên được giữ nguyên chữ gốc (藍, 群青, 송화, thủy) vì tên đã dịch thì không còn là tên đó nữa. Các thuộc tính như mùa hay ngũ hành là cách hiểu phổ biến, không phải cách hiểu duy nhất, và mục đang rà soát sẽ được ghi rõ.
Sửa lỗi và cập nhật
Báo lỗi tới steve@irodori.cool kèm URL trang và căn cứ (tài liệu, ảnh mẫu vật hoặc số hiệu tiêu chuẩn). Chúng tôi thường trả lời trong ba ngày làm việc. Sửa lỗi đã xác nhận được ghi vào nhật ký thay đổi, đồng thời cập nhật ngày “cập nhật gần nhất” và dateModified trong dữ liệu có cấu trúc. Thay đổi chưa chắc chắn sẽ không được đưa lên chỉ để trông gọn gàng.