Diese Seite erklärt, wie jede Zahl auf der Website entsteht, welchen Standards sie folgt und wo ihre Grenzen liegen. Ziel ist, dass Sie selbst beurteilen können, ob ein Ergebnis produktionsreif ist — nicht, dass Sie uns glauben.
Woher die Farbwerte kommen
Traditionelle Farben sind gebräuchliche sRGB-Näherungen aus öffentlichen Farbnamen-Sammlungen und erhaltenen Reproduktionen. Sie beanspruchen nicht, der einzig richtige Wert zu sein: dasselbe „ai“-Indigo unterscheidet sich zwischen Färbereien und Jahrhunderten. Jedes abgeleitete Format (RGB, HSL, HWB, Lab, LCH, OKLCH, XYZ, LUV) wird aus diesem einen sRGB-Tripel nach CSS Color 4 mit fester Rundung berechnet, sodass dieselbe Farbe überall dieselben Zahlen zeigt. Monitorprofile werden nicht gelesen, Monitore nicht kalibriert.
Wie Kontrast berechnet wird
Nach WCAG 2.x: jeden Kanal linearisieren, relative Leuchtdichte (0–1) berechnen, dann (L1+0.05)/(L2+0.05) für ein Verhältnis zwischen 1 und 21. Transparenz, überlagerte Bilder und Verläufe fließen nicht ein — die Zahl ist das „Verhältnis zweier Volltonfarben“. Bei halbtransparenten Schleiern oder Fotohintergründen bitte am final gerenderten Pixel erneut messen.
ΔE oder: wie nah zwei Farben sind
Wir zeigen ΔE76 (CIE76, euklidischer Abstand in Lab) und ΔE OK (OKLab-Variante). Ersteres ist alt genug für den Vergleich mit anderen Werkzeugen; letzteres ist in Helligkeit und Buntton wahrnehmungsgleichmäßiger und daher besser geeignet, um „ist der Unterschied sichtbar?“ zu beurteilen. Faustregel: ΔE OK unter 0,02 ist praktisch nicht unterscheidbar, 0,02–0,05 braucht den direkten Vergleich, über 0,05 ist deutlich verschieden. Das sind Erfahrungswerte, keine Normschwellen.
CMYK und Druck
CMYK-Werte werden mit dem Profil Coated FOGRA39 umgerechnet — zur Verständigung und Annäherung, nicht als Softproof. Selbstleuchtende Bildschirme und reflektierendes Papier verhalten sich unterschiedlich; dieselben CMYK-Zahlen verschieben sich auf Naturpapier, Zeitungspapier oder einer anderen Maschine deutlich. Für echten Druck gelten das Profil der Druckerei und ein Andruck.
Traditionelle Namen und kulturelle Zuordnungen
Japanische Einträge folgen JIS-Gebrauchs- und traditionellen Farbnamen, chinesische dem nationalen Farbsystem sowie historischen Textil- und Pigmentnamen, koreanische und vietnamesische lokalen Namenssammlungen. Namen bleiben in Originalschrift (藍, 群青, 송화, thủy) — ein übersetzter Farbname ist nicht mehr dieser Name. Angaben zu Jahreszeit oder Fünf-Elemente-Bezug sind gängige Lesarten, nicht die einzige; offene Einträge werden gekennzeichnet.
Korrekturen und Aktualisierungen
Fehler bitte an steve@irodori.cool mit Seiten-URL und Beleg (Literatur, Foto eines Musters oder Normnummer). Antwort in der Regel innerhalb von drei Werktagen. Bestätigte Korrekturen werden im Änderungsprotokoll geführt und aktualisieren „zuletzt aktualisiert“ sowie dateModified im strukturierten Datensatz. Unsichere Änderungen gehen nicht online, nur um aufgeräumt zu wirken.