这一页说明站点的每个数字是怎么算出来的、依据哪些规范，以及它们的边界在哪里。写作目的是让你能判断某个结论能不能直接用进生产环境，而不是让你相信我们。
色值是怎么得到的
传统色给出的是 sRGB 常用近似值，来自公开色名资料与常见复刻版本，不声称是唯一正确的取值——同一个「藍」在不同染坊与不同年代的实物上并不一致。所有派生格式（RGB、HSL、HWB、Lab、LCH、OKLCH、XYZ、LUV）都由这一组 sRGB 数值按 CSS Color 4 的计算方式换算，取整规则固定，因此同色在任何页面上的数字都相同。我们不读取你的显示器配置文件，也不做显示器校准。
对比度是怎么算的
按 WCAG 2.x 的定义：先把每个通道线性化，算出相对亮度（0–1），再用 (L1+0.05)/(L2+0.05) 得到比值，范围 1–21。透明度、叠加背景图和渐变都不在计算内，所以工具给出的数字是「两个纯色之间的比值」。如果你的实际界面有半透明遮罩或图片背景，必须在最终渲染结果上重新测量。
ΔE 与「颜色有多接近」
站点同时给出 ΔE76（CIE76，Lab 空间欧氏距离）与 ΔE OK（OKLab 版本）。前者历史悠久、可与其他工具对照；后者在明度与色相上的感知均匀性更好，更适合判断「肉眼是否看得出差别」。经验上 ΔE OK 小于 0.02 基本不可分辨，0.02–0.05 需要并排对比才能看出，超过 0.05 就能明显区分——这是经验参考，不是规范阈值。
CMYK 与印刷
CMYK 数值按 Coated FOGRA39 特性文件换算，用于沟通和近似，不是软打样。屏幕发光与纸面反射的呈色机制不同，同一组 CMYK 在未涂布纸、新闻纸或不同印刷机上结果会明显偏移。要用于实际印刷，请以印厂的特性文件与打样为准。
传统色名与文化属性
日本部分参考 JIS 惯用色名与传统色名体系，中国部分参考国标色彩体系与古籍、织物色名，韩国与越南部分参考当地色名资料。名称保留原文（藍、群青、송화、thủy），因为翻译过的色名已经不是那个色名。文化属性（如季节、五行）标注的是常见说法，不是唯一解释；仍在核对中的条目会在页面上明确标出，不假装已经定论。
纠错与更新
发现错误请写信到 steve@irodori.cool，注明页面 URL 与你认为正确的依据（文献、实物照片或标准编号）。我们通常 3 个工作日内回复；确认的修正会记入更新日志，并更新该页的「最近更新」日期与结构化数据里的 dateModified。没有把握的改动不会为了好看而先上线。